Wie heißt im deutschen ein Spin Doctor?

Im Deutschen wird der Begriff „Spin Doctor“ oft auch direkt übernommen, besonders im politischen oder medialen Kontext. Eine gebräuchliche Übersetzung oder Entsprechung wäre jedoch:

• „Pressesprecher“ oder „Presseberater“ (wenn es um die offizielle Kommunikation geht)
• „Meinungsmanager“ oder „Imageberater“ (wenn es darum geht, die öffentliche Wahrnehmung gezielt zu steuern)
• „Kommunikationsberater“ oder „Kommunikationsexperte“

Oft wird ein Spin Doctor als jemand verstanden, der Informationen so darstellt, dass sie besonders vorteilhaft oder strategisch günstig wirken, also auch als „Taktiker“ oder „Propagandist“.

Kurz gesagt: Es gibt keine perfekte 1:1-Übersetzung, aber je nach Kontext verwendet man Begriffe wie Pressesprecher, Kommunikationsexperte oder Meinungsmanager.